Birth and Death are just one thing

image from: www.abduzeedo.com

Our birth and death are just one thing. You can't have one without the other. It's a little funny to see how at a death people are so tearful and sad, and at a birth how happy and delighted. It's delusion. I think if you really want to cry, then it would be better to do so when someone is born. Cry at the root, for if there were no birth, there would be no death. Can you understand this?

(Ajahn Chah, "No Ajahn Chah")

Kelahiran dan Kematian adalah satu kesatuan

Kelahiran dan kematian adalah satu kesatuan. Kamu tidak bisa mendapatkan yang satu tapi membuang yang lain. Jadi kelihatan agak lucu bila pada saat kematian orang-orang sangat bersedih, dan bila pada saat kelahiran begitu bergembira. Ini khayalan. Saya pikir jika kamu benar-benar ingin menangis, lebih baik dilakukan pada saat seseorang dilahirkan. Menangislah pada akarnya, karena bila tidak ada kelahiran maka tidak akan ada kematian. Dapatkah kamu memahami hal ini?

(Ajahn Chah, "No Ajahn Chah")