Zen Mind, Beginner's Mind

"In the beginner's mind there are many possibilities; in the expert's mind there are few."

In Japan we have the phrase shoshin, which means "beginner's mind." The goal of practice is always to keep our beginner's mind. Suppose you recite the Prajna Paramita Sutra only once. It might be a very good recitation. But what

would happen to you if you recited it twice, three times, four times, or more? You might easily lose your original attitude towards it. The same thing will happen in your other Zen practices. For a while you will keep your beginner's mind, but if you continue to practice one, two, three years or more, although you may improve some, you are liable to lose the limitless meaning of original mind.

(Shunryu Suzuki, "Zen Mind, Beginner's Mind")

Pikiran Zen, Pikiran Pemula

"Dalam pikiran pemula ada banyak kemungkinan, dalam pikiran ahli ada sedikit."

Di Jepang kami memiliki frase shoshin, yang berarti "pikiran pemula." Tujuan dari latihan adalah menjaga pikiran pemula kita. Misalkan anda melafalkan Prajna Paramita Sutra hanya sekali. Kemungkinan itu dilafalkan dengan sangat baik. Tetapi bagaimana bila anda melafalkannya dua kali, tiga kali, empat kali, atau lebih? Anda mungkin dengan mudah kehilangan sikap asli terhadap pelafalan itu. Akan terjadi hal yang sama dalam latihan-latihan Zen yang lain. Untuk sesaat anda akan menjaga pikiran pemula anda, tetapi bila anda melanjutkan latihan satu, dua, tiga tahun atau lebih, meskipun anda mungkin memiliki kemajuan, anda bisa mengalami kehilangan arti tak-terbatas dari pikiran semula.

(Shunryu Suzuki, "Zen Mind, Beginner's Mind")