In the beginner's mind

image from: www.all-free-download.com

In the beginner's mind there is no thought, "I have attained something." All self-centered thoughts limit our vast mind. When we have no thought of achievement, no thought of self, we are true beginners. Then we can really learn something.
The beginner's mind is the mind of compassion. When our mind is compassionate, it is boundless. Dogen-zenji, the founder of our school, always emphasized how important it is to resume our boundless original mind. Then we are always true to ourselves, in sympathy with all beings, and can actually practice.

(Shunryu Suzuki, "Zen Mind Beginner's Mind")

Dalam pikiran pemula

Dalam pikiran pemula tidak ada pemikiran, "Saya telah mencapai sesuatu." Semua pemikiran yang berpusat pada diri membatasi pikiran kita yang luas. Ketika kita tidak memiliki pemikiran mengenai pencapaian, tidak ada pemikiran tentang diri, kita menjadi sungguh-sungguh pemula yang sejati. Kemudian kita akan benar-benar mempelajari sesuatu. 
Pikiran pemula adalah pikiran tentang kasih. Ketika pikiran kita berwelas asih, yang tidak ada batasnya. Dogen-zenji, pelopor sekolah kami, selalu menekankan pentingnya memunculkan ketakberbatasan pikiran asli. Lalu kita akan selalu bajik kepada diri kita sendiri, simpati terhadap semua mahluk, dan dapat benar-benar berlatih.

(Shunryu Suzuki, "Zen Mind Beginner's Mind")