Shoshaku jushaku

image from: www.designcollector.net

Dogen-zenji said, "`Shoshaku jushaku.'' 
Shaku generally means "mistake" or "wrong." Shoshaku jushaku means "to succeed wrong with wrong," or one continuous mistake.
According to Dogen, one continuous mistake can also be Zen. A Zen master's life could be said to be so many years of shoshaku jushaku. This means so many years of one single-minded effort.

(Shunryu Suzuki, "Zen Mind, Beginner's Mind")



Shoshaku jushaku

Dogen-zenji berkata, 'Shoshaku jushaku.'' 
Shaku secara umum berarti "kekeliruan" atau "kesalahan.". Shoshaku jushaku berarti "menggantikan kesalahan dengan kesalahan" atau satu kekeliruan yang berlanjut.
Sesuai dengan ucapan Dogen, satu kekeliruan yang berlanjut dapat juga menjadi Zen. Kehidupan seorang guru Zen dapat dikatakan sebagai bertahun-tahun mengalami shoshaku jushaku. Ini berarti bertahun-tahun berusaha menjalani satu pikiran-tunggal.

(Shunryu Suzuki, "Zen Mind, Beginner's Mind")