The River (part 2 of 2)

image from: www.bbc.co.uk

Our river thought that life was not worth living, for there were no longer any clouds to chase after. She wanted to die. “If there are no clouds, why should I be alive?” But how can a river take her own life? That night the river had the opportunity to go back to herself for the first time. She had been running for so long after something outside of herself that she had never seen herself. That night was the first opportunity for her to hear her own crying, the sounds of water crashing against the banks of the river. Because she was able to listen to her own voice, she discovered something quite important. She realized that what she had been looking for was already in herself. She found out that clouds are nothing but water. Clouds are born from water and will return to water. And she found out that she herself is also water.

The next morning when the sun was in the sky, she discovered something beautiful. She saw the blue sky for the first time. She had never noticed it before. She had only been interested in clouds, and she had missed seeing the sky, which is the home of all the clouds. Clouds are impermanent, but the sky is stable. She realized that the immense sky had been within her heart since the very beginning. This great insight brought her peace and happiness. As she saw the vast wonderful blue sky, she knew that her peace and stability would never be lost again. That afternoon the clouds returned, but this time she did not want to possess any of them. She could see the beauty of each cloud, and she was able to welcome all of them. When a cloud came by, she would greet him or her with loving kindness. When that cloud wanted to go away, she would wave to him or her happily and with loving kindness. She realized that all clouds are her. She didn’t have to choose between the clouds and herself. Peace and harmony existed between her and the clouds. 

That evening something wonderful happened. When she opened her heart completely to the evening sky she received the image of the full moon—beautiful, round, like a jewel within herself. She had never imagined that she could receive such a beautiful image. There is a very beautiful poem in Chinese: “The fresh and beautiful moon is travelling in the utmost empty sky. When the mind-rivers of living beings are free, that image of the beautiful moon will reflect in each of us.”

This was the mind of the river at that moment. She received the image of that beautiful moon within her heart, and water, clouds, and moon took each other’s hands and practiced walking meditation slowly, slowly to the ocean. There is nothing to chase after. We can go back to ourselves, enjoy our breathing, our smiling, ourselves, and our beautiful environment.

(Thich Nhat Hanh, "Peace Is Every Step")

Sang Sungai (bagian 2 dari 2)

Sang sungai berpikir bahwa kehidupan tidak berharga lagi untuk dijalani karena tidak ada lagi awan yang dikejar. Dia ingin mati. "Jika tidak ada lagi awan, mengapa saya harus hidup?"

Tetapi bagaimana bisa sebuah sungai mengambil hidupnya sendiri? Malam itu sungai berkesempatan kembali kepada dirinya sendiri untuk pertama kalinya. Ia telah berlari begitu lama mengejar sesuatu di luar dirinya sehingga tidak pernah lagi melihat dirinya sendiri. Malam itu adalah kesempatan pertama untuknya mendengar dirinya menangis, suara air yang menghantam tepian sungai. Karena ia dapat mendengar suaranya sendiri, ia menemukan sesuatu yang begitu penting. Ia menyadari bahwa apa yang ia cari telah ada di dalam dirinya. Ia menyadari bahwa awan tidak lain adalah air. Awan lahir dari air dan akan kembali menjadi air. Dan ia menemukan bahwa dirinya juga adalah air.

Besok paginya ketika matahari telah naik ke angkasa, ia menemukan sesuatu yang indah. Ia melihat langit biru untuk pertama kalinya. Ia tidak pernah memperhatikannya sebelumnya. Ia hanya tertarik hanya kepada awan, dan ia telah melewatkan melihat langit, yang merupakan rumah bagi semua awan. Awan-awan tidak kekal, tetapi langit stabil. Ia menyadari bahwa awan yang besar sekali telah berada di dalam hatinya sejak awal. Penglihatan yang luar biasa ini membawanya dalam kedamaian dan kebahagiaan. Sejak melihat langit biru yang luas dan indah, ia tahu bahwa kedamaian dan kestabilannya tidak akan pernah hilang lagi. Sore ini awan-awan kembali, tapi kali ini ia tidak ingin memiliki satu pun dari mereka. Ia dapat melihat keindahan setiap awan, dan ia menjadi ramah terhadap mereka. Ketika sebuah awan datang menghampiri, ia akan menyapanya dengan kasih. Ketika awan itu hendak pergi, ia akan melambaikan tangan dengan gembira dan dengan kasih. Ia menyadari bahwa semua awan adalah dirinya sendiri. Ia tidak perlu memilih antara awan-awan atau dirinya sendiri. Kedamaian dan keselarasan hadir di antara dirinya dengan awan-awan.

Malam itu sesuatu yang menakjubkan terjadi.  Ketika ia membuka hatinya dengan luas  terhadap langit malam, ia menerima gambaran bulan penuh -- indah, bulat, seperti sebuah permata di dalam dirinya. Ia tidak pernah membayangkan bahwa ia akan menerima gambaran yang begitu indah. Ada sebuah puisi Cina yang sangat indah: "Bulan yang segar dan indah sedang menjelajah langit luas yang kosong. Ketika sungai-pikiran makhluk hidup bebas, gambar bulan yang indah akan terpantul di dalam setiap kita."

Ini adalah pikiran dari sang sungai pada saat itu. Ia menerima gambar bulan yang indah di dalam hatinya, dan air, awan-awan, dan bulan bergandengan tangan dan berlatih meditasi berjalan dengan lambat, dengan lambat menuju ke samudera. Tidak ada lagi sesuatu untuk dikejar. Kita dapat pulang ke dalam diri sendiri, menikmati nafas kita, senyuman kita, diri kita sendiri, dan lingkungan sekitar kita yang indah.

(Thich Nhat Hanh, "Peace Is Every Step")