Moving Mind

image from: www.galleryhip.com

Two men were arguing about a flag flapping in the wind.
"It's the wind that is really moving," stated the first one.
"No, it is the flag that is moving," contended the second.
A Zen master, who happened to be walking by, overheard the debate and interrupted them.
"Neither the flag nor the wind is moving," he said, "It is mind that moves."


(from: http://spiritualinquiry.com)
Pikiran Yang Bergerak

Dua orang pria berdebat tentang bendera yang berkibar tertiup angin.
"Sesungguhnya, anginlah yang bergerak," seru pria yang pertama.
"Bukan, bendera yang bergerak," jawab pria yang kedua.
Seorang guru Zen yang sedang berjalan melewati mereka mendengar perdebatan itu dan menyela.
"Bukan bendera ataupun angin yang bergerak," katanya, "Pikiranlah yang bergerak."