Beyond This Mind There Is No Buddha

image from: www.artnectar.com

Our nature is the mind. And the mind is our nature. This nature is the same as the mind of all Buddhas. Buddhas of the past and future only transmit this mind. Beyond this mind there’s no Buddha anywhere. But deluded people don’t realize that their own mind is the Buddha. They keep searching outside. They never stop invoking Buddhas or worshipping Buddhas and wondering Where is the buddha? Don’t indulge in such illusions. Just know your mind. Beyond your mind there’s no other Buddha. The sutras say, "Everything that has form is an illusion." They also say, "Wherever you are, there’s a Buddha." Your mind is the Buddha. Don’t use a Buddha to worship a Buddha. 

("The Zen Teaching Of Bodhidharma", Red Pine, 1987)

Di luar pikiran ini tidak ada Buddha 

Sifat alami kita adalah pikiran. Dan pikiran adalah sifat alami kita. Sifat alami ini sama dengan pikiran dari semua Buddha. Buddha di masa lalu dan masa depan hanya menyampaikan pikiran ini. Di luar pikiran ini tidak ada Buddha di manapun. Tetapi orang-orang yang berkhayal tidak menyadari pikiran mereka sendiri adalah Buddha. Mereka mencarinya di luar. Mereka tidak pernah berhenti melafal Buddha atau memuja Buddha dan berkelana mencari di mana Buddha. Janganlah memuaskan diri dengan khayalan seperti itu. Cukup mengenal pikiranmu. Di luar pikiranmu tidak ada Buddha yang lain. Sutra berkata, "Segala sesuatu yang berbentuk adalah sebuah khayalan." Dikatakan juga, "Di manapun anda berada, di sana ada seorang Buddha." Pikiranmu adalah Buddha. Jangan menggunakan Buddha untuk memuja Buddha.

("The Zen Teaching Of Bodhidharma", Red Pine, 1987)