The Buddha is our nature

image from: www.graphicslava.com

Whoever sees his nature is a Buddha; whoever doesn’t is a mortal. But if you can find your buddha-nature apart from your mortal nature, where is it? Our mortal nature is our Buddha nature. Beyond this nature there’s no Buddha. The Buddha is our nature. There’s no Buddha besides this nature. And there’s no nature besides the Buddha. 

("The Zen Teaching Of Bodhidharma", Red Pine, 1987)

Buddha adalah sifat-alami kita

Siapapun yang melihat sifat-alaminya adalah Buddha, siapapun yang tidak adalah manusia biasa. Tetapi jika kamu dapat menemukan sifat-alami-buddhamu terpisah dari sifat-alami-manusiamu, dimanakah itu? Sifat-alami-manusia kita adalah sifat-alami-Buddha. Di atas sifat-alami ini tidak ada Buddha. Buddha adalah sifat-alami kita. Tidak ada Buddha di luar sifat-alami ini. Dan tidak ada sifat-alami selain Buddha.

("The Zen Teaching Of Bodhidharma", Red Pine, 1987)