Delusion and awareness

image from: www.houzz.com

Using the mind to look for reality is delusion. 
Not using the mind to look for reality is awareness. 
Freeing oneself from words is liberation. 
Remaining unblemished by the dust of sensation is guarding the Dharma. 
Transcending life and death is leaving home. 

("The Zen Teaching Of Bodhidharma", Red Pine, 1987)



Khayalan dan Kesadaran

Menggunakan pikiran untuk melihat kenyataan adalah khayalan. 
Tidak menggunakan pikiran untuk melihat kenyataan adalah kesadaran. 
Membebaskan diri dari kata-kata adalah pembebasan. 
Tetap tak bernoda karena debu-debu perasaan adalah menjaga Dharma. 
Melampaui kehidupan dan kematian adalah meninggalkan rumah.

("The Zen Teaching Of Bodhidharma", Red Pine, 1987)